Göç ve turizm merkezlerinde dil manzaralarını inceleme: Fatih, İstanbul üzerine bir durum çalışması

Bu karma yöntemli çalışma, İstanbul'un Fatih ilçesinde yer alan, turizm ve göçün yoğun olduğu iki mahallenin dilsel manzarasını araştırmayı amaçlamaktadır. Araştırma soruları, (1) Aksaray ve Sultanahmet mahallelerinin kamusal alanlarındaki dillerin çeşitliliği ve yaygınlığını, (2) Aksaray ve Sultanahmet mahallelerinin kamusal alanında toplanan iki veya çok dilli tabelalarda İngilizcenin dil hiyerarşisindeki konumunu ve (3) siyasi çatışmalar ve savaş gibi küresel olayların yerel kamusal alanın dilsel manzarası üzerindeki etkilerini araştırmayı amaçlamıştır. Nicel veriler, bu mahallelerin kamusal alanlarında dükkan tabelaları, duvar yazıları, posterler gibi çeşitli görsellerin fotoğraflanması yöntemiyle toplanmıştır. Nitel veriler ise, her mahalleden iki gönüllü katılımcıyla yapılan yarı yapılandırılmış görüşmelerle elde edilmiştir. Bulgular, her iki mahallenin kamusal alanlarındaki dil çeşitliliğinin oldukça zengin olduğunu ve tabelalardaki İngilizcenin konumunun tabelaların türüne bağlı olarak değişkenlik gösterdiğini, ancak genellikle orta veya alt pozisyonda yer aldığını ortaya koymuştur. Ayrıca, küresel olayların, bu yerel mekanların dilbilimsel manzarası üzerinde, çeşitlilik ve belirli dillerin görünümü açısından önemli etkileri olduğu ortaya çıkmıştır. Son olarak, nitel verilerin sonuçları, katılımcıların, dükkanlarında belirli dillerin kullanımına karşı, çeşitli tutumlar ve belirli duygular beslediğini ortaya koymuştur.