The evaluation of the translation of Dix-Neuf Secondes by Pierre Charras and its translation process

Thesis This study contains a semiologic analysis done before the translation of the work from French into Turkish, then the translated body, and a conclusion in which the difficulties that were faced during the translation process and how they have been overcome are stated. In the analysis before the translation, the organization of discourse, the separation of the narrative into parts, the narrators and the perspectives in the work, discourse techniques, the basic narration modes of the work and the position/situation of subjects, and the changes they underwent have been studied. At the end of this study where the translation process is explained, difficulties that have been faced while translating, problems relating to cultural context connotations and the translation of active tenses are evaluated, and samples including these difficulties have been reflected. Keywords: literally translation, semiologic analysis, translation difficulties JURY: 1. Doç. Dr. SündüzÖZTÜRK KASAR Date: 05.07.2004 2. Doç. Dr. Emine BOGENÇ DEMÎREL Pages: 230 3. Doç. Dr. Nedret ÖZTOKAT