Arap atasözleri ile Türk atasözlerinin içerikbakımından mukayesesi

Dünya üzerinde konuşulan her bir dilde, deyimleşen ve atasözü haline gelen cümleler vardır. Zaman içerisindeki deneyim ve tecrübeler sonucu oluşan ve toplumun her kesimi tarafından kullanılan ve kalıplaşan bu cümleler, dilin anlatım gücünü artırıp kullanım imkânını genişletir. Kuşkusuz atasözleri, ait oldukları milletin kültürünü, örf ve adetlerini ve yaşam tarzlarını yansıtan hikmetli ve beliğ sözlerdir. Atasözleri ile soyut meseleler ve kavramlar somut bir hale getirilerek muhatabın zihninde canlandırılır. Atasözleri ve deyimler kullanılarak, belki bir paragrafla anlatılabilecek bir olay sadece tek bir veciz cümleyle anlatılabilir. Hatta iyi bir hatip, mesellerdeki edebî sanatları kullanarak, konuşmasını daha tesirli ve tatlı hale getirebilir. Diğer yandan Türkler ile Araplar arasındaki kültür alışverişi, mesellere de yansımıştır. Arapça eserlerin Türkçeye tercüme edilmesiyle Türkler, Arap atasözleri ile tanışmışlardır. Söz konusu kültürel etkileşim sonucunda Arap atasözlerinden bazısı Türkçe atasözleriyle sadece mana yönüyle benzerlik gösterirken bazıları ise hem mana hem de lafız yönüyle benzemektedir. Bu çalışmada kısaca Arap edebiyatından bahsedilip bazı Arap atasözleri açıklanacak ve Türk atasözleriyle anlamca ve lafızca benzeyen atasözleri tespit edilip ortaya konulacaktır. İlk bakışta anlaşılamayan atasözlerin, anlaşılmasını sağlayan olay hikâyeleri aktarılacak ve aralarındaki benzerlik ve farklılıklar değerlendirilecektir. Anahtar Kelimeler:Atasözü, Mesel, Darb-ı Mesel, Arap edebiyatı