Feridun Zaimoğlu'nun Leinwand (perde) ve Zwölf Gramm Glück (Oniki Gram Mutluluk)adlı eserlerinde sözdizimsel ve anlamsal öncelemeler

Bu cahsma, goc olgusuyla dogan, gelisen ve bugun farkh bir icerik ve bicime ulasan Almanca Turk yazini icerisinde Feridun aimoglu'nun ayncalikh anlatisina, soylemine yakinlasmayi amaclamaktadir. Aynca, sozdizimlerini, sozcuk ve sozcuk obeklerini, tonlamalan ve vurgulan inceleyerek yazann sanat anlayisim anlamayi denemektedir. Yontem olarak cogulcu yontem ve ampirik cahsma orneklerinden yararlamlmistir. Yazin biliminin verileri, dilbilim kuramlan ve ele§tirel yakla§imlarla yazann sozdizimleri ve sozcukleriyle iki metin olu§turdugu, soylemini bu unsurlann cagn§im ve anlam alanlanyla gu9lendirdigi g6rulmu§tur. Aynca, 20. yuzyilda insamn cografya tanimaksizin toplum di§ina itilmi§ligi, modern toplumda celi§kili ya§am panoramasi, a§agilayici, ki§kirtici sozlerle anlatilmi§tir. Yabanci olmamn ezikligiyle uzun sure Almanya'da yasayan Turkler, aimoglu ile daha iyi anlasilmis, yazina yerlesmistir. Yazann gelistirdigi Kanakga, asagilama anlamini asmis, Rap ve Hiphop kulturiinu de icine alarak kusak degisimlerinin bir belgesi olmustur. Ger?ekligi romantik anlati tutumuyla isleyen bu dil, yabanci dusmanhgina butunuyle uzak durmakta, geleneksel ve modern anlayislan yan yana getirmektedir. Anhk mutluluklan, aski, din olgusunu, yasam sevincini, ?ikar iliskilerini, cinselligi, fantezileri, isyam dillendirmekte, melez kimlilerin sesi olmaktadir. Her anlati toplumsal bir durumu, bir donusumu aktarmaktadir. Bu baglamda, biz aimoglu'nun iki eserinde yatan anlami, iletiyi, okurda yaratilmak istenen etkiyi, davrams iliskilerini asagilayici, hir?in, kiskirtici, isyankar, yenilikci, siddet, cinsellik ve din olgusu icerikli sozdizimleri ve sozcuklerin belirledigini goriiyoruz. Bu yuzyilda insamn belki de Ortacag'dan daha fazla celiski yasadigim, Umberto Eco'nun Beyaz Ortagag benzetmesiyle anlayabiliyoruz. �