Metâlî'ü's-saᶜâde (1a-33a) (inceleme-metin-sözlük)

Bu çalışma, tam adı Metâlµ'ü's-Sa¡âde ve Yenâbµ'ü's-Siyâdet olan astroloji, kehanet ve fal içerikli tercüme eserin incelenmesiyle hazırlanmış bir yüksek lisans tezidir. Eser, Arapça Kitâbü'l-Bulhân adlı bir fal kitabının Osmanlı Türkçesine çevirisidir. Metâlµ'ü's-Sa¡âde adlı eserin 1a ile 33a arasındaki sayfaları incelenmiş ve sayfaların transkripsiyonlu metni çıkarılmış; metinden hareketle eserin söz varlığı tespit edilmiş, dil özellikleri belirlenmiştir. Çalışma; "Giriş, İnceleme, Metin ve Sözlük" bölümlerinden oluşmaktadır. Transkripsiyonlu metin verilirken her sayfa ve her satır numaralandırılmış ve söz konusu sayfalardaki minyatürler de metne iliştirilmiştir. Metnin daha anlaşılır olabilmesi için metinde noktalama işaretleri kullanılmış; metinde eksik ya da yanlışlık yapılmış birkaç unsur, köşeli ayraçlar içinde uygun ifadelerle gösterilmiştir. Asıl metinde renkli ve koyu olarak yazılmış olan metin içi başlıklar, çeviride bold yazı tipiyle gösterilmiştir. Çalışma, eserin giriş kısmını ihtiva ettiğinden transkripsiyonlu metne dahil olmayan ancak fihrist bölümünde başlıkları verilen sayfalar hakkında da bilgi verilerek eserin içeriğinin ayrıntılandırılması ve dolayısıyla eserin tanıtımının yapılması amaçlanmıştır.