Şem'î Şem'ullâh'ın Şerh-i Gülistân'ı (İnceleme-Tenkitli Metin)

Meşhur Fars şairi Sa'dî-i Şirâzî'nin Gülistân'ı Klasik Türk Edebiyatı'nda önemli bir yere sahiptir. Çok sayıda tercüme ve şerhi yapılan eser, Osmanlı dönemi medreselerinde ders kitabı olarak okutulmuştur. Şem'î Şem'ullâh'ın Şerh-i Gülistân'ı, Sa'dî-i Şirâzî'nin Gülistân adlı eserinin XVI. yüzyılda yazılan Türkçe şerhidir. Şerh-i Gülistân yaşadığı dönemde pek çok Fars klasiğini Türkçe şerh eden Şem'î Şem'ullâh'ın ilk şerh eseridir. Bu çalışmada Şerh-i Gülistân'ın tenkitli metni oluşturulmuş ve incelenmiştir. Giriş bölümünde şerh geleneği ve Türk Şerh Edebiyatı'na dair genel bir çerçeve çizilmiştir. Birinci bölümde Gülistân'ın müellifi Sa'dî ve şârih Şem'î hakkında bilgi verilmiş, ikinci bölümde eser muhteva yönünden incelenmiş ve Şem'î'nin şerh metodu üzerinde durulmuştur. Üçüncü bölümde ise Manisa Yazma Eser Kütüphanesi 2620 numarada ve Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi Nuruosmaniye 4046 numarada kayıtlı nüshalardan hareketle eserin tenkitli metni ortaya konmuştur. Bu çalışma ile yazıldığı dönemde ve sonrasında en çok okunan ve kopyalanan şerhlerinden birisi olarak Şem'î'nin Şerh-i Gülistân'ı ayrıntılı olarak incelenmiş, tenkitli metni ortaya konmuş ve eserin Türk şerh edebiyatındaki yeri belirlenmeye çalışılmıştır.