Postmodern affective histories in Sevgili Arsız Ölüm (1983) and Dare to Disappoint: Growing up in Turkey (2015)

Bu tez, farklı dönemlerde yayımlanmış iki postmodern romanı—Latife Tekin'in Sevgili Arsız Ölüm'ü (1983) ve Özge Samancı'nın Dare to Disappoint: Growing Up in Turkey'i (Bırak Üzülsünler: Türkiye'de Büyümek) (2015)—karşılaştırmalı bir çerçevede analiz eder. Çalışma, bu iki Türk kadın yazarın, postmodern roman türünü ve büyülü gerçekçilik, parçalı anlatım, üstkurmaca ve görsel anlatı gibi postmodern anlatı stratejilerini kullanarak nasıl "postmodern duygulanımsal tarihler" (postmodern affective histories) inşa ettiklerini inceler. Bu tür anlatılar aracılığıyla, söz konusu yazarlar feminist duygulanımlar yaratmakta, kadın öznesini yeniden sahiplenmekte ve baskın tarihsel ataerkil söylemlere meydan okumaktadır. Bunu yaparken, her iki yazarın anlatısı da otobiyografik olduğundan, aynı zamanda, onlar aksi takdirde yeterince temsil edilmedikleri dünya edebiyatı sahnesinde kendi öznel ve edebi aktörlüklerini de yeniden kazanırlar. Bu tez, kuramsal çerçevesini dünya edebiyatı teorileri, postkolonyal eleştiri, feminist teori ve duygulanım kuramının birleşiminden oluşturur. Her iki romanı da dünya edebiyatı dolaşımı içerisinde konumlandıran bu çalışma, Franco Moretti'nin "uzaktan okuma" (distant reading) yaklaşımından da yararlanıp cinsiyet, dil ve coğrafya gibi nedenlerle marjinal konumda yer alan bu yazarların kendi yazımlarıyla postmodern roman türünün gelişimine ve romanların çevirisiyle küresel feminist söylemin genişlemesine nasıl aktif biçimde katkı sunduklarını ortaya koymaktadır. Sonuç olarak, bu çalışma Dirmit ve Özge adlı karakterler, yerelleştirilmiş postmodern teknikler ile bu romanların çevirilerinin, Sevgili Arsız Ölüm ve Dare to Disappoint: Growing Up in Turkey (Bırak Üzülsünler: Türkiye'de Büyümek) eserlerinin alternatif tarih yazımları sunduğunu ve Türk kadın edebiyatının edebiyatı küresel bir bağlamda zenginleştirdiğini savunmaktadır. Anahtar Kelimeler: Postmodernizm, Duygulanım Kuramı, Feminist Direniş, Türk Edebiyatı, Dünya Edebiyatı