Kültürlerarası tiyatroya doğru: Ariane Mnouchkine ve Thêâtre Du Soleil'in Shakespeare prodüksiyonları (1981-1984)

Performans sanatının temel öğesi olan çağdaş tiyatro yönetmenleri, sahneye koyacakları oyunlar için yeni bir yöntem arayışı içinde olduklarından, Avrupalı tiyatrocular hızla ilerleyen ve kolaylaşan iletişim sayesinde yüzyılın başından beri yükselmekte olan Asya'ya ait tiyatro yöntemlerinin etkisine kayıtsız kalamamışlardır. Bunun yanı sıra Asyalı kumpanyalar 1920li ve 30lu yıllarda Avrupa'da ve Amerika'da turneye çıkınca Çin operası, Japon Kabuki tiyatrosu ve Bali dans tiyatrosunu izleme şansı bulan batının Asya tiyatrosuna karşı tavrı gelişmiştir. Böylelikle Avrupalı çağdaş yönetmenler kültürlerarası ve uluslararası karşılaşmalar sayesinde kendi yapıtlarında Asya tiyatrosunun etkisini görebilmişlerdir.Bu bağlamda Ariane Mnouchkine ve Théâtre du Soleil'in yapıtları, özgün sahnelemeleri ve tiyatro anlayışları ile öne çıkmaktadır. Bu çalışma ilk olarak kolektif bir topluluk olan Théâtre du Soleil'in tarihsel gelişimi ile yönetmen Mnouchkine'in tiyatroya olan yaklaşımını incelemektedir. Yapıtları kültürlerarası tartışmalardan ayrı tutulamayacağı için, çalışmanın ikinci kısmında kültürlerarası tiyatronun tanımı ile bu kavram ile birlikte ortaya çıkan kültürel geçiş ve çok kültürlülük gibi kavramların tanımına ve kültürlerarası tiyatronun çağdaş tiyatroda ne ifade ettiğine odaklanılmıştır. Bunun için hem batılı tiyatrocuların- mesela Peter Brook gibi yönetmenlerin- bakış açısına ve yöntemlerine, hem de batılı olmayan Afrika, Japon ve Hint kültürlerine ait yaklaşımlara yer verilmiştir.Çalışmanın temel amacı Mnouckine ve tiyatro kumpanyasının bilhassa Shakespeare uyarlamalarına odaklanarak, Avrupalı tiyatrocuların miraslarını başarılı bir biçimde devam ettiren ve Asyaya ait ?diğer? teknikleri ve gelenekleri canlandıran işbirlikçi ve kültürlerarası yapıtlarını incelemektir. En son bölümde kumpanyanın kültürlerarası tiyatrodaki yeri anlatılarak çalışma sonlandırılmıştır.