20. yüzyıl başlarında Çağatay Türkçesiyle yazılmış Naôm Çehâr Derviş (İnceleme-transkripsiyonlu metin-dizin)

Naôm Çehâr Derviş, 1855 yılında günümüz Türkistan Eyaleti'nde dünyaya gelen ve 20. yüzyıl başlarında kaleme aldığı eserlerle zengin bir edebî miras bırakan Şâdi Töre JÊñgirulı'nın otuza yakın manzum eserinden biridir. 1913 yılında Taşkent'teki Gulam Hasan Arifjanova litografyasında basılan Naôm Çehâr Derviş, geç dönem Çağatay Türkçesiyle yazılmış dinî-tasavvufi bir eserdir. Bu çalışma, giriş bölümü dâhil dört bölümden oluşmaktadır. Giriş bölümünde, Şâdi Töre JÊñgirulı'nın hayatı, kişiliği, eserleri ve eserleri üzerinde yapılan çalışmalar ile çalışmamıza konu olan Naôm Çehâr Derviş adlı eser hakkında bilgi verilmiştir. İkinci bölümde, metindeki dil bilgisi özellikleri, ses ve şeklil bilgisi başlıkları altında incelenmiştir. Üçüncü bölümde, Naôm Çehâr Derviş'in transkripsiyonlu metni verilmiştir. Metnin çeviri yazısı yapılırken Kazakistan'ın başkenti Astana'da yer alan L.N. Gumilev Avrasya Millî Üniversitesi, Otırar Kütüphanesi Nadir Eserler ve El Yazmaları bölümündeki 126 numaralı klasörde muhafaza edilen nüsha esas alınmıştır. Metnin sadece ilk sayfasındaki birkaç eksik parça köşeli parantez içinde üç nokta ile gösterilmiştir. Dördüncü bölümde, metnin sözlük ve gramer dizini verilmiştir. Bu çalışmayla, hem Şâdi ve eserinin Çağatay Türkçesi klasik sonrası devrinin şair ve eserleri arasında anılması hem de eserdeki ses ve şekil özelliklerinin yanı sıra eserin söz varlığı ortaya konularak son dönem Çağatay Türkçesi çalışmalarına katkı sağlanması amaçlanmıştır.