Written in the early 20th century in Chagatai Turkish Naôm Çehâr Derviş (Review-transcribed text-index)

Naôm Çehâr Derviş is one of the nearly thirty verse works of Şâdi Töre JÊñgirulı, who was born in 1855 in present-day Turkestan Province and left a rich literary legacy with his works written in the early 20th century. Published in 1913 in the Gulam Hasan Arifjanova lithography in Tashkent, Naôm Çehâr Derviş is a religious-mystical work written in late Chagatai Turkish. This study consists of four parts, including the introduction. In the introduction, information about the life, personality, works, and studies on the works of Şâdi Töre JÊñgirulı and Naôm Çehâr Derviş, which is the subject of our study, are given. In the second chapter, the grammatical features of the text are analyzed under the headings of phonology and morphology. In the third section, the transcribed text of Naôm Çehâr Derviş is given. The transcription of the text is based on the copy kept in folder 126 in the Rare Works and Manuscripts section of the Otırar Library of the L.N. Gumilev Eurasian National University in Astana, the capital of Kazakhstan. Only a few missing fragments on the first page of the text are indicated by ellipses in square brackets. In the fourth chapter, the dictionary and grammatical index of the text are given. This study aims both to commemorate Şâdi and his work among the poets and works of the post-classical period of Chagatai Turkish and to contribute to the studies of the last period of Chagatai Turkish by revealing the phonetic and morphological features of the work as well as the vocabulary of the work.