Bah-nâme-i Taytus (Tîtûs) Yadigar-i Muzaffer Şâh (Giriş-inceleme-metin-dizin)

Türkler, XIV. yüzyılın sonları ve XV. yüzyılın başlarında, tıp bilimi başta olmak üzere birçok alanda hem özgün hem de çeviri eserler üretmişlerdir. Üzerinde çalıştığımız Bah-nâme-i Taytus (Tîtûs) Yadigar-i Muzaffer Şâh (Giriş-inceleme-metin-dizin) adlı eser, tıp alanına ait olup özellikle cinsel sağlık yönüyle ön plana çıkan bâh-nâme türünde kaleme alınmış bir eserdir. Yalnızca TBMM Kütüphanesi Açık Erişim Koleksiyonu nüshasından başka bilinen bir nüshası olmayan bu eser, son sayfalarındaki ilaç terkipleriyle birlikte toplam 83 varaktır. Eserde; vücut yapıları ve özellikleri, sağlık için yararlı yiyecekler ve ilaçlar, cinsel hazzı artıran ilaçlardan, cinsel gücü artıran maddeler, gebeliği önleyici ilaçlardan, erkek ve kadın cinsel organına iyi gelen ilaçlardan, şifalı bitkilerden, şaraplardan, tiryaklardan, macunlardan, merhemlerden, haplardan, karışımlardan, içeceklerden ve bunların hazırlanışları her bir bâbda kapsamlı olarak açıklanmaktadır.Bu konulardan sonra kimi yiyeceklerin özellikleri ve hangi hastalıklara iyi geldiğini anlatan bir bölüm bulunmaktadır. Eserin son sayfalarında ise kimi ilaçların terkipleri yazılarak eser sonlandırılmıştır. Bu tez çalışmasında, tıp biliminin bir alanı olan bâh-nâmelerden; Bah-nâme-i Taytus (Tîtûs) Yadigar-i Muzaffer Şâh adlı metnin tamamı çeviri yazıya aktarılmış, metnin sözlüğü hazırlanmış, dizinli söz varlığının belirli kategorilere göre ortaya konulmuş, gerek fonetik gerekse morfolojik olarak incelemesi yapılmıştır. Ulaşılmak istenen hedeflerin başında, Osmanlı döneminde yazılan bu eseri Türkoloji dünyasına tanıtmak ve konu itibari ile de tıp dünyasına kaynaklık teşkil etmesi hedeflenmektedir.