Bir Tezkiretü'l-Evliya tercümesi (Giriş-inceleme-metin-söz)

Tezkiretü'l-Evliya, İran edebiyatının en önemli şairlerinden biri olan Feridüddin Attâr tarafından hicrî 617 (1220) yazılmıştır. Eser, büyük evliyaların hayatlarını, davranışlarını, düşünce, söz ve kerametlerini konu almaktadır. Dinî konuları ele almasından dolayı Tezkiretü'l-Evliya Türklerin ilgisini çekmiş ve bir çok defa farklı kişiler tarafından Anadolu Türkçesine tercüme edilmiştir. Türkiye ve yurt dışındaki kütüphanelerde çok sayıda tercümesinin bulunması, Türk milletinin bu esere gösterdiği rağbetin bir işaretidir. Ancak, Sinan Paşa'dan önce yapılan tercümelerin çoğu, mütercimi belli olmayan anonim tercümelerdir. Üzerinde çalıştığımız tercüme de bu kapsama girmektedir.Kayseri Râşid Efendi Kütüphanesinde 27317 numarada kayıtlı bulunan yazma üzerinde yaptığımız çalışma giriş, yazılış özellikleri, ses bilgisi, şekil bilgisi, metin, sözlük, ve özel adlar indeksinden oluşmaktadır. Giriş bölümünde eser, yazar, eserin diğer nüshaları üzerine yapılan çalışmalar hakkında bilgiler verilmiştir. İkinci bölümde eserin yazılış özellikleri, verilen örneklerle ortaya konulmuştur. Ses bilgisi bölümünde, ünlü ve ünsüzlerle ilgili metinde karşılaştığımız ses olayları örnekleriyle açıklanmıştır. Şekil bilgisinde, eserde tespit ettiğimiz ekler tasnif edilerek örnekleriyle sunulmuştur. Bundan sonraki bölümlerde ise eserin transkripsiyonlu metni, eserden alınan cümlelerle oluşturulan sözlük ve özel adlar indeksi yer almaktadır.Anahtar kelimeler: Tezkiretü'l-Evliya, Feridüddin Attâr, Eski Anadolu Türkçesi, Tercüme.