Discovering the traces of translation: A multifaceted approach to Koyun Masalı by Sabahattin Ali and Animal Farm by George Orwell

Çeviribilim alanının kuramsal çerçevelerinden ve kavramlarından yararlanan bu tez, George Orwell'in Hayvan Çiftliği ile Sabahattin Ali'nin Koyun Masalı adlı eserleri arasındaki dikkat çeken benzerlikleri incelemektedir. Bu iki önemli siyasi alegoride yazarlar ironi, hiciv ve sembolizmi bir araya getirerek diktatörlüğe, devrime ve bozulmakta olan yönetimlere eleştiri getirmektedir. Sabahattin Ali'nin, Orwell'in alegorik başyapıtından etkilenip etkilenmediğini de sorgulayan bu çalışma, farklı tarihsel ve kültürel arka planlara sahip bu eserlerin ideolojik fikirleri ifade etmek için fabl türünü nasıl kullandıklarına da odaklanmaktadır. Eserlerin uzunlukları farklı olsa da her ikisi de çarpıcı biçimde benzer anlatı stratejileri, karakter arketipleri ve alegorik teknikler kullanmaktadır. Biri II. Dünya Savaşı sonrası İngiltere'de, diğeri ise erken Cumhuriyet dönemi Türkiye'sinde üretilmelerine rağmen aynı dönemde, dünyada bir kriz yaşanırken kaleme alınmışlardır. Söz konusu benzerlik öğeleri göz önünde bulundurularak eserlerin hikâye yapıları, sembolizm kullanımları ve hiciv teknikleri gibi edebi unsurların kapsamlı bir karşılaştırmalı incelemesi yapılarak tesadüfün ötesine geçebilecek ortak noktalar tespit edilmeye çalışılmıştır. "Taklit", "uyarlama", "varsayılan çeviri", "müdahale" ve "temas" gibi kavramlar kullanılarak, özgün üretimi çeviri ve uyarlamadan ayıran geleneksel sınırlar sorgulanmaktadır. Ayrıca çevirmen kimliği ve Batı eserlerine erişim imkânı hesaba katılarak Sabahattin Ali, farklı ülkelerdeki edebi yaklaşımlara hâkim olabilecek ve bunları uyarlayabilecek bir kültürel aracı veya eyleyen olarak konumlandırılmaktadır.