Dünya Bankası kalkınma çevirisi: Gayriresmilik, tahliyeler ve Karaçi'deki kentsel dönüşüm söylemleri

Bu tez, 2017'den günümüze kadar Pakistan, Karaçi'de Dünya Bankası tarafından finanse edilen beş kalkınma girişimini inceliyor ve bu projelerin hedeflediği bölgelerdeki gayri resmi yerleşimlerin ve işçilerin yerinden edilmesine ve tahliyesine odaklanıyor. Kentsel kalkınma ve uluslararası kalkınmacılık literatürüne katkıda bulunmayı amaçlayan bu tez, Bankanın söylemsel stratejilerinin ve finansman önceliklerinin ve bunların yerel uygulayıcılar tarafından yerel olarak tercüme edilmesinin, hem kurum hem de devlet rehabilitasyon sorumluluğundan kaçınırken şehirdeki tahliyeleri nasıl kolaylaştırdığını araştırıyor. Karaçi'deki "tecavüzlerin" tarihsel ve söylemsel üretimini takiben, tez, Bankanın kentsel kalkınmada sürdürülebilir rekabeti önceliklendirdiği için zorla tahliyeler için hesap verebilirlikten kaçarak gayri resmilikle çağdaş etkileşimini inceliyor. Diğer tarafta, hangi kalkınmanın kendi parçalanmış kavramlarına sahip olan devlet, Banka politikasını yerinden eden uygulamaya tercüme ediyor. Bu çalışma, Dünya Bankası belgelerinin eleştirel söylem analizi yoluyla Bankanın kalkınma önceliklerini araştırıyor ve politika çevirisinde suçlamadan kaçınma stratejilerini konumlandırıyor.