Jules Rouanet'in "El-Mûsîka'l- Arabiyye" adlı eserinin çeviri ve incelenmesi

El-Musîka'l-Arabiyye adıyla yayımlanmış olan eser, Fransız asıllı müzikolog Prof. Jules Rouanet tarafından "La Musique Arabe" başlıklı, orijinal adı "Encyclopédie De La Musique Et Dictionnaire Du Conservatoire" olan, Paris'te 1922 yılında yayınlanan "Müzik Ansiklopedisi ve Konservatuar Sözlüğü" adlı dergide yayımlanan makalesinin Prof. İskender Şelfûn tarafından Arapça'ya tercümesidir. Prof. Şelfûn, Arap musikisi ile ilgili kapsamlı bilgiler içeren bu makaleyi, Kahire'de 1927 yılında "Ravzat'ul-Belâbîli'l-Musîkiyye" adlı dergide iki cilt halinde yayınlanmıştır. Çalışmamızda ele almış olduğumuz eserin birinci cildinde Prof Rouanet, Arap musikisinin ortaya çıkışını İslam öncesi dönemden itibaren İslam sonrası ve günümüze kadarki gelişim sürecini incelemiştir. İkinci bölümünde ise yazar, erken dönem İslam toplumundaki meşhur mugannilerin biyografilerini özet şeklinde aktarmıştır. Rouanet'in eserini Arapçaya çeviren Prof. Şelfûn ise, yalnızca salt bir tercüme ile iktifa etmeyip, Rouanet'in tezlerine olan itirazlarını dipnotlarda güçlü bir şekilde ortaya koymuştur. Biyografileri ise çeşitli kaynaklardan iktibas ettiği tamamlayıcı bilgilerle daha doyurucu bir hale getirmiştir. Arap müziğinin ortaya çıkışı, müzik-aruz ilişkişi, Arap müziğinin erken dönemlerde notaya aktarılıp aktarılmadığına dair tartışmaların, erken dönem Arap mugannilerinin hayat hikayeleri ve anektodlarının yer aldığı eser tercüme edilmiş ve Arap musikisi ile ilgili araştırmalara katkıda bulunulmaya çalışılmıştır.