Muhammed Bin Ömer El-halebi'nin Menakıb-ı İmam-ı Azam tercümesi

Bu arastırma, H. 824 (M. 1431)`de yazılmıs olan Tercüme-i Menâkıb-ı mâm-ı Azam adlı eserin ilk 73 varaklık bölümünün bir dil ve gramer incelemesidir. Eski Anadolu Türkçesi ile yazılan böyle bir eseri incelemekle, Türk dili ve Edebiyatı tarihine katkıda bulunmak amaçlanmıstır. Tercüme-i Menâkıb-ı mâm-ı A'zam üzerinde gramer, karsılastırmalı metin incelemesi, dizin vb. çalısmalar yapılmamıstır. Ancak, eser mâm-ı Azam Ebû Hanife gibi büyük bir sahsiyete isaret ettigi için birçok fıkıh eserinde kaynak olarak gösterilmistir. Eserin biyografik agırlıgı yanında, kullanılan dil bakımından da arastırmaya deger bir özellige sahip olusu eseri incelememizdeki en önemli sebeptir. ncelememiz giris kısmı dısında iki ana bölümden olusmaktadır. Giris kısmında, eseri Türkçe'ye kazandıran mütercimi Muhammed bin Ömer el- Halebî`nin hayatı, eserleri, eserin konusu, yazılıs tarihi, yazılıs sebebi, Türkçeye yapılmıs daha baska çevirileri ve eserin nüshalarının tanıtımı, sonrasında Arapça eserin müellifi Muhammed bin Muhammed el- Kerderî`nin hayatı ve eserleri, son olarak da esere konu olan mâm-ı Azam Ebû Hanife'nin hayatına yer verilmistir. Birinci bölüm, Tercüme-i Menâkıb-ı mâm-ı A'zam`ın ayrıntılı metin incelemesinin yapıldıgı imla özellikleri, ses bilgisi, sekil bilgisi, kelime grupları ve söz dizimi ile ilgilidir. kinci bölümde, eserin stanbul kütüphanelerinde bulunan nüshaları arasından seçilen nüsha ile temel nüsha olarak kabul ettigimiz nüshanın karsılastırması ve çeviri yazısı bulunmaktadır. kinci bölümü olusturan dizin bölümünde, bütün kelime çesitleri, anlamlarına ve metindeki anlam farklılıklarına göre verilmistir. Dizinde, aynı harfle verilen kelimelerin alfabetik sıralaması, kelime sonundaki eklerin metin takip numaraları, kelimelerin anlamları ve sahıs adları listesi bulunmaktadır.