The translation of the novel on Etait Heureux Les Dimanches and the evaluation of the translation process

In our study we chose to work on a book by Pierre Charras, one of the foremost contemporary french authors and the winner of several literary prizes.In the preface, we introduced the author by mentioning his other works such as Comédien, Dix neuf secondes and On était heureux, les dimanches, in order for he reader to have a clear point of view with regards to author?s work. Thus, the reader could be more familiarized with his style. In the part that followed we gave an account of the facts that incited us to do litterary translation, and we mentioned some of the thinkers and their point of view concerning translation by quoting them.We focused on what they think about translation.We mentioned different thoughts that conflicted with each other. We often made use of deepnotes in this part of our work. This part is followed by the translation of the book called On était heureux, les dimanches. After the translation we focused on some of the difficulties that we had during the process of translation.These difficulties are divided into several groups such as cultural difficulties and linguistic difficulties. And we ended the study by alluding to the benefits we derived from this work.