Elektronik posta (E-posta) yoluyla davetleri reddetme: Türkçe ve Amerikan İngilizcesinde reddetme stratejilerinin kullanımı

Bu çalışmanın amacı, Türkçe ve Amerikan İngilizcesinde e-posta yoluyla yapılanreddetme sözeyleminin benzerlik ve farklılıkları araştırmaktır. Her iki dilde davetireddetmek için gönderilmiş e-postalarda kullanılan reddetme stratejilerini ortayaçıkarmayı ve katılımcılar arasındaki yakınlık derecesinin Türkçeyi anadil olarakkonuşanların ve anadili İngilizce olan Amerikalıların reddetme stratejilerinikullanımları üzerinde bir etkisinin olup olmadığını bulmayı amaçlamaktadır. Buçalışma, ayrıca reddetme sözeyleminin içeriğini ve strateji kullanımında veri toplamametodunun etkisini araştırmaktadır. Bu amaçla, veriler doğal e-postalar ve SöylemTamamlama Testi kullanılarak toplanmıştır. Toplanan verilerdeki reddetmestratejileri kodlanıp sayılmıştır. Veriler; reddetme stratejilerinin frekanslarını,yakınlık derecesinin strateji kullanımına etkisini, stratejilerin içeriğini ve veritoplama metodunun etkisini belirlemek için PASW kullanılarak nicel analize(descriptive analysis) ve tekrarlanmış ölçümler için varyans analizine (ANOVA) tabitutulmuştur.Çalışmanın sonucu Türkçe ve Amerikan İngilizcesinde yazılmış epostalardakistrateji kullanımında benzerlikler olduğunu göstermiştir. Bu yüzden,Türkçe öğrenen Amerikalıların ve Amerikan İngilizcesi öğrenen Türklerin"edimbilimsel hatalara" (pragmatic failure) düşme olasılıklarının düşük olabileceğisonucuna varılmıştır. Ancak, bulgular aynı zamanda kültür ve dile bağlı olarakdeğişen strateji kullanım farklılıklarının olduğunu göstermiştir. Bulgular, doğal epostalardadaha çok strateji kullanıldığını, dolayısıyla söylem tamamlama testlerinindilin gerçek kullanımını yeterince yansıtamayacağından başka yöntemlerledesteklenmesinin yararlı olabileceğini göstermiştir.