Rinat Muhammedi'nin Keneri Çitlek Koşı romanının çevriyazısı ve sıfat-fiil merkezli, Tatar Türkçesi'nin dil özellikleri

Bu çalışma, Kazan-Tatar Türkçesi'nin ve Edebiyatı'nın önemli temsilcilerinden olan Rinat Muhammedi'nin ``Kéneri Çitlék Koşı'' romanı esas alınarak hazırlanmıştır. Tez, iki bölümden oluşmaktadır. I. Bölümde, Kazan-Tatar Türkleri'nin tarihi, dili, edebiyatı ve Kazan-Tatar Türkçesi'nin temel özellikleri hakkında bilgi verilmiştir. Tarih, dil ve edebiyat bölüm-leri, ana hatlarıyla ele alınmıştır. Gramer bölümde ise Kazan-Tatar Türkçesi'nin genel dil bilgisi özellikleri, örneklerle açıklan-mıştır. Romandaki sıfat-fiil ekleri ayrı ayrı ele alınıp işlevleri ve yapısı hakkında bilgi verilmiştir. Sıfat-fiillerin geçtiği tamlamalar, listeler halinde, açıklamalarla birlikte ortaya konmuştur. Listeleme, Türkiye Türkçesi çeviri yazısındaki sıraya göre yapılmıştır. II. Bölümde, romanın Kazan-Tatar Türkçesi'nden Türkiye Türkçesi'ne çevriyazısı bulunmaktadır.