Transcription of Selim Sırrı Tarcan's magazine "Nursery and Play"

Bu çalışmada modern sporun Türkiye’deki öncülerinden olan Selim Sırrı Tarcan tarafından çıkarılan “Terbiye ve Oyun” isimli derginin Osmanlıcadan günümüz Türkçesi’ne çevirisi yapılmıştır. Osmanlı devletinin son dönemleri ve Cumhuriyet’in ilk yıllarında çalışmalarıyla adından söz ettiren Selim Sırrı, beden terbiyesi ve spor branşında Türk gençliğini fikren, ahlaken ve bedenen şekillendirmeye yönelik önemli çalışmalar yapmıştır. Selim Sırrı Tarcan, Türkiye Milli Olimpiyatlar Komitesi’nin kurulmasına önderlik yapmış ve Türkiye’nin olimpiyatlarda temsil edilmesini sağlamıştır. Voleybol, tenis, eskrim, kriket, futbol ve jimnastik gibi birçok branşın Türkiye’de yerleşmesine öncülük eden Tarcan, “Terbiye ve Oyun” dergisiyle bu branşların nasıl uygulanması gerektiğini detaylı şekilde açıklamıştır. Selim Sırrı Tarcan, ayrıca Türkiye’de voleybol sporunun kurucusudur. İsveç’te aldığı eğitimlerle beden eğitimi ve spor branşı arasındaki farklara dergide geniş yer veren Selim Sırrı Tarcan’ın “Terbiye ve Oyun” isimli dergisinin ilk sayısı 14 Ağustos 1911 (1 Ağustos 1327 Rumi) yılında yayımlanmıştır. Dergi, İstanbul’da 15 günde bir okurlarla buluşmuştur. Toplamda 24 nüsha (sayı) olarak yayımlanan dergi 18. Sayıya kadar 18 sayfa, 19. Sayıyı ile birlikte 24 sayfa olarak çıkarılmıştır. Söz konusu dergi, 12. Sayıya kadar Ebu Ziya Matbaası’nda, sonraki sayılarda ise Karabed Matbaası’nda basılmıştır. Dergi toplamda 446 sayfa olarak basılmıştır. Bu çalışmanın amacı Osmanlıca olarak yazılan derginin günümüz Türkçesine çevrilerek, toplum tarafından anlaşılmasını sağlamaktır. Ayrıca beden eğitimi ve spor branşlarının Türkiye’deki tarihsel sürecinde araştırma yapanların başvurabileceği bir kaynağı daha bilim dünyasına kazandırmaktır.