Seyyah Pouqueville'in savaş tutsaklığı anıları

Bu incelemeye konu olan eser II. Koalisyon Savaşları (1798-1802) süresince Osmanlı tarafından tutuklanan tıp doktoru F.C.H.L. Pouqueville'in, Fransa'ya döndükten sonra yayınladığı anılarıdır. Tutukluluğunu, İmparatorluğun Mora ve İstanbul gibi farklı bölgelerinde geçiren yazar anlatısına diğer tutukluların serüvenlerini de katarak kısmen bir anı, kısmen bir seyahatname olan üç ciltten oluşan eserini kaleme almıştır. Özellikle II. Dünya Savaşı sonrasında araştırmalara konu olan savaş esirlerine uygulanan muameleler, son dönemde daha eski savaşların da araştırılmasını tetiklemiştir. Ne varki, yapılan incelemede Pouqueville'in savaş esirleri konusunda yeni bir kaynak olmadığı görülmüştür. Ancak araştırmacıların başvurduğu İngilizce çevirinin, yayımlandıktan kısa bir süre sonra iki yüz elli bin yerine doksan bin kelimeye indigenerek piyasaya sürülen bir metin olduğu ve bu nedenle kimi yanlış anlamaları da beraberinde getirdiği saptanmıştır. Bu çalışmada Pouqueville'in orijinal anılarının, savaş esirleri konusu kadar, söz konusu dönemde hızla değişen Avrupa konjonktüründe kurulan yeni ittifaklara da ışık tutacağı umulmaktadır. Anahtar kelimeler: Pouqueville; II. Koalisyon Savaşları; Osmanlı-Fransa ilişkileri; Fransa'nın Mısır Seferi; savaş esirleri; oryantalizm; Doğu Sorunu; seyahatname; çeviri; tarih yazımı.