Collocation dictionary of verbs of Süheyl ü Nev-bahar

The first part of the study is about the studies on Hoca Mesud and Süheyl ü Nev-bahar. In the second chapter, the subject of collocation is mentioned and the studies on collocation are included. In the third part, collocation analysis was made in the work named Süheyl ü Nev-bahar, which was transferred from Persian to Turkish by Hoca Mesud and his nephew Izzeddin Ahmed in the 14th century. While determining the collocations in Süheyl ü Nev-bahar, Cem Dilçin's Süheyl ü Nev-bahar Analysis-Text-Dictionary (1991) and Özkan Ciğa's Süheyl ü Nev-bahâr (Text-Transfer, Diachronic Meaning Changes, Index) (2013) was taken as reference. First, the verbs in the work were scanned and the structural associations established by the verbs in question were determined on the basis of the frequency-based approach. Afterwards, the collocations listed alphabetically were written with their semantic equivalents in today's Turkey Turkish. While determining the semantic equivalents, particularly Turkish Dictionary, New Scanning Dictionary, Compilation Dictionary and Old Anatolian Turkish Dictionary were used. The meanings of the headlines written in dark font are given, and then the couplets with collocations are shown in tables with their volume, page, couplet numbers and their Turkish equivalents. The frequency and index of the headings in the dictionary are presented in the "Frequency and Collocation Dictionary Index" section. Keywords: Hoca Mesud, Süheyl ü Nev-bahar, Mesnevi, Verb, Collocation