Terceme-i Tezkireti'l-Kehhâlîn (Giriş-İnceleme-Metin-Dizin)

ÖZETKULAÇ, YalçınYüksek Lisans, Türk Dili Bilim DalıTez Danışmanı: Yrd. Doç. Dr. Şaban DOĞANKasım, 2012, 515 sayfa.Terceme-i Tezkireti'l-Kehhâlîn göz hekimlerinden Ali bin Îsâ el-Kehhâl'in Tezkiretü'l-Kehhâlîn adlı eserinin Türkçeye yapılmış tercümesidir. Tercümenin müstensihi ve istinsah tarihi bilinmemektedir. Ancak dil ve üslup özellikleri dikkate alındığında XV. yüzyıl sonrasına ait olması kuvvetle muhtemeldir. Göz ve göz hastalıklarıyla ilgili yazılmış önemli bir kaynak olan eserde birçok göz hastalığı ve bunların tedavisiyle ilgili bilgiler yer almaktadır. Bununla birlikte eser ilaç yapımında kullanılan bitki, hayvan ve maden adları bakımından zengin bir söz varlığına sahiptir.Eserin kütüphanelerde bulunan dört nüshası vardır. Bunlardan iki nüshasını elde edebildiğimiz çalışmamızda Süleymaniye Kütüphanesi 439 numarada kayıtlı olan İzmir nüshası esas alınmış yine aynı kütüphanede bulunan 815 numaralı Yazma Bağışlar nüshası destek ve kontrol amaçlı kullanılmıştır.Çalışma giriş, inceleme, metin ve dizin bölümlerinden oluşmaktadır. Giriş bölümünde çalışmayla ilgili bilgiler verilerek çalışmanın konusu, önemi, amacı ve yöntemi anlatılmıştır. İnceleme bölümü imlâ özellikleri, ses bilgisi, şekil bilgisi, söz dizimi ve söz varlığından meydana gelmektedir. Metin bölümü eserin çeviriyazı alfabesine aktarımıdır. Son bölümde sözcüklerin sözlük anlamlarını da içeren dizin bölümü bulunmaktadır.Anahtar Kelimeler: Terceme-i Tezkireti'l-Kehhâlîn, İmlâ Özellikleri, Ses ve Şekil Bilgisi, Gramatikal Dizin