Tercüme-i Envâr-ı Süheylî-i Kâtip Çelebi (53b-105a) (linguistic index text- index)

Throughout history, Kelîle ve Dimne has been translated into many languages and has gained a valuable place for us. This study aims to examine and publish the grammatical features of Tercüme-i Envâr-ı Süheylî-i Kâtip Çelebi, which belongs to Kâtip Çelebi. This study, prepared as a master's thesis, consists of four sections: introduction, language analysis, text and index-dictionary. In the introduction section, general information about Kelîle ve Dimne is given, and then the translation adventure of Kelîle ve Dimne is briefly included. Then, the general content, scope and method used in the study are explained and the purpose of the study is emphasized. In the review section, the distinctive features of this work, which carries the spelling, sound and shape features of Old Anatolian Turkish and at the same time continues the spelling, sound and shape features of Classical Ottoman Turkish in some ways, are examined with examples from the text. In the text section, the work is transcribed. In the index section, the dictionary of the text is created.