False equivalents between Tuvan and Turkish (In the context of logic Turkish dialects)

In this study, the false equivalents between the standard Tuvan and the standard Turkish, the standard Tuvan and the Turkish dialects are identified and classified. The false equivalent words; words, in two different languages or dialects, which resemble each other in terms of phonologically and morphologically, but semantically include difference. These words are the expressions that cause the transponders to make mistakes in the transfer among the dialects. We have carried out this study to solve one of the transfer problems in the studies related to the Tuvan. In the introduction of our study; the explanation about the subject, purpose, method, importance, literature review and limitations is taken part in. In the first chapter; the languages which affect the Tuvan and the Turkish are mentioned after the information related to the Tuvan and the Turkish is given. In the second chapter, the subject of the false equivalence is explained and the studies on this subject are introduced. In the third chapter; the false equivalence between the standard Tuvan and the standard Turkısh, the standard Tuvan and the Turkısh dialects are classified. In the classification, the words are first examined as two main titles as "nouns" and "verbs" according to their type. The false equivalents are then categorized as four sub-headings: "full false equivalents nouns", "partial false equivalents nouns", "full false equivalents verbs", "partial false equivalents verbs". Then the words which indicate the feature of being the false equivalents between the Turkish Dialects and the standard Tuvan are classified in the same way. In the result part, statistical information related to the false equivalent words is given and explanations were made. Key Words: Tuvan, Turkish, Turkish dialects, false equivalents.