Language writings published in Aykap magazine

The study in your hands has been conducted to state that how effective Aykap magazine which played one of the leading roles in Kazak enlightment was in forming today?s Kazak dictation. Since the sentences in the text were with Arabian alphabet, firstly they have been translated into Latin alphabet. While translating, the characteristics of voice have been kept the same as before. That?s why; for the voices not existing in Turkish alphabet, transcription signs have been used, and the written forms of the words which are different from the shapes that now exist in Kazak written language have not been changed.Later on, the articles in the magazine have been translated into Turkish. While translating, word-to-word translation has been taken as basis. Not leaving aside word-to-word translation, when it became necessary, not the exact words but the meaning was translated.Aykap magazine which was released between the years of 1911-1915 in Troisk was published by Muhametcan Seralin and it was printed about 1000-1200 number of copies.