Altyazıda çeviri yoluyla mizah etkisinin uygulanabilirliği ve stratejileri: Amerikan durum komedisi 'Friends'in İngilizce'den Türkçe'ye mizah unsurları açısından bir örnek çalışması

Bu çalışma, İngilizce ve Türkçe mizah çevirisinde kültürel ve dilbilimsel açıdan yaklaşmak için kullanılan altyazı çeviri stratejilerini görsel-işitsel bağlamda nitel ve nicel analiz yoluyla araştırmayı amaçlamaktadır. Çalışmanın bütüncesini, Amerikan popüler durum komedisi "Friends"in (2004) Türkçe altyazılı versiyonu oluşturdu. Veriler, 9 sezondan rastgele seçilen 2 bölüm izlenerek toplanmıştır. Analiz, her mizahi kaynak metin bölümünün karşılık gelen çevirisiyle derinlemesine karşılaştırılmasından oluştu ve Patrick Zabalbeascoa (1993 ve 1996) ve Juan José Martínez-Sierra tarafından detaylandırılan mizah kategorisi ile Gottlieb (1992) 'nin altyazı çevirisi stratejilerinden oluşan mizah çevirisi çizelgeleriyle gerçekleştirildi. Dizide tespit edilen mizah türleri Toplum ve Kurum Unsurları, Bir Topluma Özgü Mizah Unsurları, Dilsel Unsurları, Görsel Unsurlar, Grafik Unsurları, Dil Ötesi Unsurlar, Örtük Mizahi Unsurlar ve Ses Unsurları idi. Sonuçlar, en çok kullanılan mizah türünün Örtük Mizahi Unsurlar olduğunu ve en çok kullanılan çeviri stratejisinin aktarım olduğunu ortaya koymuştur. Anahtar Kelimeler: Mizah Çevirisi, Şaka Çevirisi, Altyazı Mizahı, Görsel-İşitsel Mizah, Görsel İşitsel Çeviri