Seyyid Mehmed Ali Mesnevî-yi Ma'nevî (Between 321a-360b) (Review-text-dictionary-literally published)

He subject of this study is a detailed analysis of the chapters of Seyyid Mehmed Ali's Mesnevî-yi Ma'nevî between varas 321a-360b, transliteration and facsimile edition of the text. Our study consists of three main parts. In the first part, the life of the commentator and his commentary method are discussed, in the second part the content of the work is analyzed, and in the third part the text of the commentary is presented. Immediately following the commentary text, there is a Murād Dictionary that explains the meanings of the metaphors and metaphors in the work. This glossary aims to provide a clearer understanding of the Sufi concepts used in the text and the meanings hidden in the commentator's expressions. The text used in the study is based on a single copy of Masnavi-yi Ma'nevî. However, reading difficulties were encountered due to the single copy and the wear and tear of the text over time. The fact that the text is faint in places and has missing parts made the progress of the study difficult. In order to overcome these difficulties, the text of the commentary was read in comparison with Ankaravī's commentary and the deficiencies were tried to be completed where necessary. Since the commentator replaced some words in Ankaravī's text with their equivalents in different languages (Arabic, Persian or Turkish), these subtleties were also taken into consideration and the text was composed accordingly. In addition, the missing or problematic parts caused by the errors of the annotator have been corrected by applying the method of text repair. The verses and hadiths in the text are presented with translations and their translations are explained with footnotes where relevant. The sources of the hadiths that can be found are indicated, and the hadiths whose sources cannot be identified are given only with their translations. During the transcription of the text, the scientific translation system of Classical Turkish Literature was taken as a basis, and indicators such as "Ā/ā", "Ì/ì", "Ū/ū" were used for long sounds in Arabic and Persian. The couplets in the work are indicated in both bold and italicized format, and their varak numbers are shown as [321a][360b]. The number of lines in each varak is 15 and the line numbers are indicated in parentheses as (1), (2), (3). The words that are divided at the end of the lines are numbered starting from the part where they are divided.