Kaynak metin çözümlemesi ve Jane Austen`in Aşk ve Gurur adlı kitabının üç farklı Türkçe çevirisinde alınan çevirmen kararları

Asırlardır farklı kültürlerin ve medeniyetlerin buluşma noktasıolarak kabul edilen çeviri, son zamanlarda çeviribilim adı altında bağımsızbir disiplin olma yolundadır. Bu çabalarda Gideon Toury'nin erek odaklıçeviri kuramı dikkat çekicidir. Toury'nin kuramı özellikle edebi çeviriyebakış açısını değiştirmiş ve edebi çeviri eleştirisindeki daha önceki kuralkoyucu yaklaşımların bir tarafa bırakılmasında önemli bir rol oynamıştır.Erek odaklı kurama göre daha geniş bir sosyal ve kültürel çerçevedeincelendiği için çeviri orijinali ile bir eşdeğerlik taşır. Edebi çevirininbetimleyici analizinde çalışmanın başlangıç noktası çevirmenlerin çevirinormlarını ortaya çıkarması olası olan çeviri metinleridir.Bu çalışmanın asıl hedefi erek-odaklı kurama dayalı bir betimleyiciçeviri eleştirisi yapmaktır. Bu çalışma üç bölümden oluşmuştur.İlk bölüm temel kuramsal çerçeve olan Gideon Toury'nin erek-odaklı kuramı hakkında detaylı bilgi ile açılır. İkinci bölümde çevirmenleriçin olası problem sahalarını belirlemek üzere kaynak metin olan Aşk veGurur ve kaynak metin yazarı olan Jane Austen hakkında bazı yararlıbilgiler verilecektir. Üçüncü bölüm Aşk ve Gurur adlı eserin üç farklıçevirisiyle orjinalinin erek-odaklı kuram çerçevesinde karşılaştırmalıanalizinin yapılmasıyla edebi çeviri eleştirisine bir örnek sergilemeyeayrılmıştır.Anahtar Kelimeler: 1) Erek odaklı kuram, 2) Erek kültür, 3) Çeviri normları,4) Karşılaştırmalı Analiz, 5) Çeviri Eleştirisi