Hilmi Yavuz şiirlerinin çevirilerinin stilistik incelemesi

Bu tez çalışması, Hilmi Yavuz'un Prof. Walter G. Andrews tarafından seçilerek İngilizce'ye çevrilen şiirlerinden oluşan Seasons of the Word üzerine odaklanarak hazırlanmış bir şiir çevirisi eleştirisidir. Bu çalışmada şiir çevirisine ilişkin bazı önemli hususlar araştırılmış ve çeviri eleştirisinin önemi vurgulanmıştır. Şiir çevirisine yönelik modeller sunulmuş ve bir şiir çevirisi eleştirisi kuramı olarak stilistik önerilmiş, açıklanmış ve Seasons of the Word'ün içinde yer alan on bölümün her birinden seçilmiş toplam on şiir üzerinde uygulanmıştır. Bu tezdeki şiir incelemeleri üzerinde ilk kısmı uygulanan stilistik, edebiyat eleştirisi içinde kuramsal bir yaklaşımdır. Bu kuramın tez içinde uygulanan ilk kısmına göre şiirler üç aşamada incelenmiştir. Bunlar sırasıyla grafolojik, fonolojik ve sentaktik, leksikal aşamalardır. Grafolojik aşamada noktalama ve imlâyı da içine alan bütün tipografikal özellikler incelenmiştir. Fonolojik aşamada özgün şiir ve çeviri şiirlerdeki kafiye şeması, kafiyeli sözcükler ve aliterasyonlar karşılaştırılmıştır. Sentaktik ve leksikal aşamada ise leksikal tercihler ve şiirlerin sentaktik özellikleri incelenmiştir. Sonuç olarak, çeviri eserin hedef okur tarafından alımlanmasına yönelik metinlerarası ve metin dışı unsurlar vurgulanarak özgün şiirlerden sapmaların nedenleri tartışılmıştır. Şair Hilmi Yavuz ve çevirmen Walter G. Andrews'la yapılan söyleşiler, şiir çevirisi ve eleştirisi üzerine yorumlarının faydalı olacağı düşünülerek teze eklenmiştir. Aynı zamanda bu tez, şiir çevirisi eleştirisi alanında benzer çalışmalar yapmak isteyenler için faydalı olabilir. Ayrıca stilistik incelemeyle, bugüne dek çevrilen edebî eserlerin genellikle `iyi' ya da `kötü' olarak nitelendirildiği edebiyat dünyasında daha nesnel eleştiriler yapılmasına yardımcı olabilir.