Outils et operations linguistiques servant à localiser dans l'espace en Français et en Turc.

Dans cette thèse, nous avons voulu étudier les systèmes de localisation dans l?espace en français et en turc. Pour ce faire, nous avons adopté une approche comparative et essayé d?examiner la conceptualisation des espaces et les façons de les exprimer dans les deux langues. Nous avons essayé d?exposer les marqueurs et les opérations linguistiques qui servent à situer les objets, les actions et les déplacements dans l?espace en français et en turc. Dans la première partie, nous avons tenté d?examiner la conceptualisation des espaces en turc et en français, et nous avons essayé d?expliquer les notions de l`axe vertical, horizontal, (direction frontale, direction latérale), unidimensionnalité, bidimensionnalité, tridimensionnalité, non-dimentionnalité. Dans la deuxième partie, nous avons essayé d?examiner la localisation selon l?axe vertical, les principales positions possibles par rapport à une surface horizontale. Dans la troisième partie, nous avons étudié l?axe horizontal, avec l?orientation frontale et l?orientation latérale en donnant des exemples. Nous avons consacré la quatrième partie à l?étude de l?expression de l?intériorité et de l?extériorité en français et en turc. Dans la cinquième partie nous avons exposé les noms de localisation exprimant une portion d?un site quelconque. Dans la sixième partie, nous avons analysé les marqueurs et opérations linguistiques servant à situer les objets, les actions et les déplacements dans l?espace en turc et en français. Nous avons également voulu montrer les différentes valeurs locatives des adverbes de lieu, des prépositives spatiales et des locutions servant à localiser en français et nous avons cherché leurs équivalents en turc.