Bir miras dil olarak Türkçe: Birleşik Krallık'ta konuşulan Türkçenin artsüremli değişimi ve eşsüremli çeşitliliği

Bu çalışmada, Birleşik Krallık'ta miras dili olarak konuşulan Türkçede ortaya çıkan biçim-sözdizimsel değişimleri araştırılmaktadır. Birleşik Krallık'taki Türk topluluğu üyelerinden toplanan verilerinden yapılan bu çalışmada, esas olarak cümle içerisinde nesne zamirlerinin kullanımına ve -lAr çoğul ekinin kullanımına odaklanılmıştır. İlk bulgular, anadili Türkçe olan Türkiye'deki konuşurlar tarafından gereksiz veya isteğe bağlı olarak değerlendirilen koşullarda bile, ana dili Türkçe olan miras dil konuşurlarının cümle içinde nesne zamirlerini atmama/gizli nesne kullanmama eğilimlerini göstermiştir. İkinci olarak, çalışma, Türkçeyi miras dil olarak konuşanların, adlar nicelik belirteçleri ve rakamlarla birlikle kullanıldığında adlara çoğul eki getirmeyi tercih ettiklerini ortaya koymuştur. Üçüncü olarak, miras dil konuşurlarının Standart Modern Türkçe'deki cansız veya insan dışı canlı çoğul öznelerde fiile üçüncü çoğul şahıs eki ekleme gibi bazı reddedilen yapıları da konuşmalarında tercih ederek doğal konuşmalarında üçüncü çoğul şahıs belirteci olarak -lAr'ı temel konuşmacılardan daha fazla kullandıklarını göstermiştir. Bu farklılıkların tek bir faktöre atfedilemeyeceği belirlenmiştir. Bunun yerine, bu değişikliklerin sebebi olarak çeşitli faktörlerin olduğunu savunulmaktadır ve bu faktörlerin ağırlıklı olarak baskın dil aktarım etkisi, yapısal bağlamlarda gizlilik ve mesafe sorunları, karmaşık yapıdan kaçınma ve daha düzenli ve analitik bir yapıya uyum sağlama eğilimi olabileceği tartışılmıştır.