Türkiye dijitosferinde aktivist çeviri: Dönüşen çeviri süreçleri ve çevirmen rolleri

Bu tez, Türkiye dijitosferinde aktivist çevirinin metinsel dönüşümler, çevirmenlerin değişen rolleri ve etkileşim biçimleri yoluyla sosyokültürel ve sosyopolitik değişimlere neden olabildiği bazı aktivist platformları ve de bu tür platformlardaki dijital aktivist çevirmenlerin ilk ağızdan yorumlarını analiz ederek, aktivist bilgi birikimi ve aktivizm pratiğinde çevirinin ve çevirmenlerin işlev ve dinamiklerini araştırmaktadır. Bu aktivist platformlar, aktivist çevirmenler ve aktivist çeviri pratikleri, küreselleşmenin yarattığı teknolojik gelişmeler ve 2000'li yıllardaki dijital dönüşümle ve de aktivist mücadelelerin kültürlerarası etkileşiminin artmasıyla birlikte zaman içinde bir yeniden yapılanma süreci yaşamıştır. Ayrıca bu araştırma, feminizm ve bir noktaya kadar da kuir dışındaki aktivizm temalarının ve de aktivist çeviri uygulamalarının günümüzün giderek dijitalleşen ortamlarında göz ardı edildiğini de göstermiştir. Ayrıca aktivist çevirinin ve bu tür çeviriler aracılığıyla sağlanan bilgi aktarımının, metinsel üretim, dolaşım ve alımlama süreçleri açılarından yeterince sorunsallaştırılmadığını da ortaya koymuştur. Bu kapsamda bu tez, Türkiye bağlamında çeviri, aktivizm ve dijitallik arasındaki henüz yeterince sorunsallaştırılmamış etkileşime ilişkin literatürdeki mevcut boşluğu doldurmayı amaçlamaktadır. Dijital aktivist çevirmenlerin bu platformlarda yaptığı müdahaleleri ve değişiklikleri eleştirel ve yakından analiz eden bu tez, aktivist çevirmenlerin kendine özgü metin üretimi ve çeviri stratejilerini, bu süreçlere katılım biçimlerini, bu pratiğe özgü etik gerekçeleri ve de sürece özgü zorlukları da keşfederek hegemonik kamusal anlatılara meydan okuduğunu ortaya koymaktadır.