Ahmed Sâfî: Câm-ı Muzaffer (İnceleme-metin-sözlük-dizin)

Arap edebiyatında doğan ve ilk kez Halil bin Ahmed tarafından sistemleştirilen aruz ilmi, önce Fars edebiyatına intikal etmiş, buradan da Türk edebiyatına intikal etmiştir. Fars edebiyatı kuramcıları, Araplardan aldıkları aruzu kendi dillerine uygun bir hâle getirip sistemleştirmişlerdir. Aruz, Türk edebiyatında öncelikle şiire tatbik edilmiş, sonrasında teorik eserler ortaya konulmuştur. Ancak bu eserler, başlangıçta Arapça ve özellikle Farsça eserlerin terceme ve şerhleri niteliğindedir. Zamanla Türk edebiyatı şairlerince aruzun şiire tatbikinde başarı sağlanmış, Türk şiiri âhenkli ve etkili bir hâle gelmiştir. Aruzun şiire tatbikinin belirli bir düzeye gelmesinin ardından Türk edebiyatında aruza dair Türkçe teorik eserler kaleme alınmaya başlanmıştır. Bu çalışmada; XIX.yüzyılda Molla Câmî'nin Risâle fi'l-arûz adlı eserinin şerhi niteliğinde olan ve Ahmed Sâfî tarafından kaleme alınan Câm-ı Muzaffer adlı eserin metin aktarımı yapılmış ve eser üzerine inceleme yapılmıştır.