Aile (1947-1952) dergisinde çeviri yoluyla hayali bir Türk ailesi inşa etmek

This study focuses on the Turkish household magazine Aile (1947-1952) and explores the narrative it builds around the 'imagined' Turkish family shaped by translational and editorial practices. Published quarterly by Yapı Kredi Bank, Aile was a part of the bank's cultural initiatives led by its founder, Kâzım Taşkent, and editor-in-chief Vedat Nedim Tör. Both figures were committed to Kemalist ideals and sought to modernize Turkish society through various cultural projects. Aile adopted this mission as it combined articles on literature, art, and family relations with sections on parenting, childcare, and marriage that often relied on translations from foreign sources. The primary aim of this dissertation is to investigate how translation was used in the magazine to construct an idealized image of the Turkish family, one that aligned with the Kemalist vision. By examining both original and translated content through a comprehensive analysis of all 20 issues of the magazine and a selection of its sources, the study reveals that the magazine employed translation not only to promote modern values but also to reinforce traditional gender roles. The dissertation further emphasizes the agency of editors Vedat Nedim Tör and Şevket Rado, demonstrating their influence in shaping Aile's narrative and content. This study highlights the critical role of translation in constructing narratives and examines the concept of the imagined family as reflected in Aile. It contributes to broader discussions on the intersection of media, translation, and societal change, offering insights into how editorial and translational practices helped shape the representation of the modern Turkish family during a transformative period.