Building an imagined Turkish family through translation in the Aile (1947-1952) magazine

Bu çalışma, Türkçe ev dergisi Aile'ye (1947-1952) odaklanarak hayali bir Türk ailesi tasvirinin çeviriler ve editoryal uygulamalarla nasıl şekillendirildiğini incelemektedir. Yapı Kredi Bankası tarafından üç ayda bir yayımlanan Aile, bankanın kurucusu Kâzım Taşkent ve derginin baş editörü Vedat Nedim Tör'ün öncülüğünde gerçekleştirilen kültürel girişimlerin bir parçasıydı. Kemalist ideallere bağlı olan bu isimler çeşitli kültür projeleri aracılığıyla Türk toplumunu modernleştirmeyi amaçlıyordu. Bu misyonun bir yansıması olarak Aile dergisi edebiyat, sanat ve aile ilişkileri üzerine yazıları bir araya getirirken, ebeveynlik, çocuk bakımı ve evlilik gibi bölümlerde sıklıkla yabancı kaynaklardan yapılan çevirilere yer veriyordu. Bu araştırmanın temel amacı, dergide Kemalist ideallerle uyumlu, modern bir Türk ailesi imgesi inşa etmek için çevirinin nasıl kullanıldığını incelemektir. Derginin 20 sayısının tamamının ve çeşitli kaynaklarının kapsamlı bir analizi yoluyla hem özgün hem de çeviri içeriği analiz eden çalışma, derginin çeviriyi yalnızca modern değerleri teşvik etmek için değil, aynı zamanda geleneksel toplumsal cinsiyet rollerini pekiştirmek amacıyla da kullandığını ortaya koymaktadır. Bu tez ayrıca, editörler Vedat Nedim Tör ve Şevket Rado'nun Aile'nin anlatı ve içeriğinin şekillenmesindeki etkilerini ortaya koymaktadır. Çalışma, anlatıların inşasında çevirinin kritik rolüne dikkat çekerken, Aile'de yansıtılan hayali aile kavramını ele almaktadır. Medya, çeviri ve toplumsal değişim arasındaki kesişimle ilgili tartışmalara katkıda bulunan çalışma çevirilerin ve editoryal uygulamaların modern Türk ailesinin temsiline, toplumsal dönüşümün kilit bir döneminde nasıl yön verdiğine dair önemli çıkarımlar sunmaktadır.