Âlî (Seyyid Muhammed Hüseynî)'nin Pendnâme tercümesi (inceleme-metin)

Pendnâme,Klasik Fars Edebiyatı'nın ünlü şairlerinden ve mutasavvıflarından Feridüddin Attar'ın en önemli eserlerinden biridir.Birçok tercüme ve şerhe kaynaklık eden Pendnâme,Muhammed Bin Seyyid Muhammed El-Muhterem El-Hüseynî tarafından da "Tercüme-i Manzûme-i Pend-i Attar" adıyla Farsça'dan Türkçe'ye tercüme edilmiştir.Hüseynî'ye ait olan bu eserin transkripsiyon ve incelenmesi ise tez çalışmamızın konusunu teşkil etmektedir. Çalışmamız; giriş ve dört bölümden oluşmaktadır.Çalışmamızın giriş bölümünde; Pendnâme ve Türk edebiyatında pendnâme geleneği hakkında genel bilgiler verilmiştir. Birinci bölümde; Feridüddin Attar'ın hayatı ve eserleri, Pendnâme'nin Türkçe manzum tercümeleri ile ilgili bilgiler verilmiştir.İkinci bölümde;Hüseynî'nin Pendnâme tercümesi, hayatı ve edebi kişiliği üzerinde durulmuştur.Üçüncü bölümde; eserin yazılış sebebi ve tarihi hakkında bilgi verilerek; eser dil ve anlatım ve şekilsel özellikleri bakımından ele alınmıştır. Dördüncü ve son bölümde ise metnin nüsha tavsifi ve metnin kuruluşuyla ilgili hususiyetlerin ardından eserin transkripsiyonlu metni sunulmuştur. Çalışmamızın amacı;Hüseyni tarafından Tercüme-i Manzûme-i Pend-i Attar adıyla çevrilmiş olan Feridü'ddin Attar'ın Pendnâmesini transkiribe ederek literatüre katkı sağlamaktır. Çalışmamız doğrultusunda yaptığımız literatür taraması sonucunda; Hüseynî'nin adı geçen eserinin ulaşabildiğimiz tek nüshasının,İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi Nadir Eserler Bölümünün nr. TY 7190'da yer aldığı tespit edilmiştir. Anahtar Kelimeler: Pendnâme, Feridü'ddin Attar,Hüseynî,Tercüme