Amin Maalouf'un Tanios Kayası adlı romanında kültürel öğelerin çevirisinin yorumlayıcı anlam kuramına göre incelenmesi

Çalışmamızın konusu, Amin Maalouf'un Tanios Kayası adlı romanında kültürel öğelerin Türkçeye Işık Ergüden tarafından çevirisinin Yorumlayıcı Anlam Kuramına göre incelenmesidir. Yorumlayıcı Anlam Kuramı, çeviride, özgün metnin anlamının varış diline aktarımını, sadece dilsel düzeyde değil aynı zamanda anlambilimsel ve deyişbilimsel açıdan da sağlamayı amaçlamaktadır. Bu çalışmamda yeralan Fransızcadan Türkçeye çeviri örnekleri, eserde yeralan kültürel öğeler ile kısıtlanmıştır ve eşdeğerlilik olgusu üzerine kurulu bu kurama göre incelenmiştir. Söz konusu kurama göre, çeviride kültürel öğelerin incelenmesinde anlamın aktarımı temel alınmış ve örnekler üzerinden çözümlemeler ve yorumlar yapılmıştır. Sonuç olarak, çevirmen Işık Ergüden'in özgün metinden varış diline kültür öğelerini eşdeğerleriyle aktardığı görülmüştür.