Atâullah Ağa'nın tezkire özelliği gösteren şiir mecmuası (II/141-234) (Metin–MESTAP)

Kerkük şairlerinden asıl adı Ata Reşit Bey olan Atâullah Ağa, döneminin tanınmış yazar ve şairlerindendir. Gençlik zamanlarından itibaren yazı ve edebiyatla iştigal etmiş yazıya aktarmış ve ölümünün ardından bizlere birçok alana ve araştırmaya kaynaklık ve tanıklık edecek devasa eseri bırakmıştır. Hayattayken bazı şairlerin şiirlerini el yazması şeklinde yazmıştır ve günümüze kadar ulaşmıştır. Bu çalışma, Atâullah Ağa'nın kızı şair Nesrin ERBİL'in kişisel kitaplığında bulunan Atâullah Ağa'ya ait tezkire özelliği gösteren şiir mecmuasının Latin harflerine aktarılmasını içermektedir. Sözlük anlamı olarak toplanıp biriktirilmiş, tertip ve tanzim edilmiş şeyler anlamında kullanılan mecmualar; şairlerin şiirlerinin hepsinin bir arada gösterilmesini ve gün yüzüne çıkarılmasını sağlar. Eski Türk Edebiyatına fazlasıyla yardımcı olacağını düşündüğümüz bu eseri bölümler halinde çevirdik. Çevirilerimizi yaparken titizlikle yürüttüğümüz çalışmamızda detaylara ve dipnotlara fazlasıyla yer verdik. 4 mecmuadan oluşan tezkire özelliği gösteren bu eserin 2. mecmuasının 141-234. sayfa aralığı bu çalışmamızın içeriğini oluşturmaktadır. Söz konusu çalışmamız MESTAP'a göre muhteva tablosu, Atâullah Ağa'nın hayatı, mecmuanın çeviriyazı bölümü ve bütün mecmuaların içindekiler kısmından oluşmaktadır. Bu içindekiler kısmı diğer 4 mecmuanın da içerisinde hangi şairlerin hangi şiirlerinin olduğunu göstermektedir. İçindekiler kısmında tüm şairlerinin adlarının ve şiirlerinin geçmesi de Türk edebiyatına önemli katkıda bulunacaktır.