BBC Türkçe çatışmayı nasıl çeviriyor: Anlatı söylemi ve Ukrayna Savaşı

Küresel kriz zamanlarında, anlatılar dilsel ve kültürel sınırların ötesinde inşa edildiği ve yayıldığı için çeviri ve gazeteciliğin kesiştiği alan büyük bir öneme sahiptir. Bu iki alan arasındaki işbirliği, küresel olayların ve çatışmaların kamuoyu tarafından nasıl anlaşıldığını şekillendirmek açısından kritik önem taşımaktadır. Bu bağlamda, bu çalışma British Broadcasting Corporation'ın (BBC) Türkçe servisi olan BBC Türkçe'nin, hareketle Rusya-Ukrayna savaşı hakkındaki haber anlatısını İngilizce BBC News içeriklerinden nasıl çevirdiğini ve yeniden inşa ettiğini incelemektedir. Çalışma, çeviri eylemi söz konusu olduğunda farklı anlatı türlerinin nasıl dönüştürüldüğünü veya aktarıldığını araştırmaktadır. Anlatı kuramı ve bağıntı kuramı temelinde şekillenen bu çalışma, ideolojik konumlanma, kültürel beklentiler ve kurumsal sınırlamaların çeviri kararlarını nasıl etkileyebileceğini analiz etmektedir. Söylem analizinde kullanılmak üzere, Şubat 2022 ile Eylül 2023 tarihleri arasında yayımlanmış BBC News ve BBC Türkçe haber makalelerinden derlenmiş iki derlem kullanılmaktadır. Çalışmada kelime seçimi, kelime çıkarımı ve yeniden bağlamsallaştırma gibi çeviri stratejilerindeki örüntüleri belirlemek ve belirli anlatı unsurlarındaki kaymaları incelemek için yakın okuma ve derlem destekli söylem analizi yöntemlerinden yararlanılmaktadır.Bu süreçleri irdeleyerek ve çeviri çalışmaları, medya söylemi ve uluslararası iletişim alanlarındaki daha geniş çaplı tartışmalara katkıda bulunarak, bu çalışma çevirinin çatışma algısını şekillendirmedeki etkin rolünü vurgulamaktadır.