Çeviri kuramlarının gelişim evreleri ve genel çeviri kuramına katkıları

Bu çalışma, ?Çeviri Kuramlarının Gelişim Evreleri ve Genel Çeviri Kuramına Katkıları? konusunu irdeleyerek, çeviribilimin ve uygulamalarının genel çeviri kuramına olan katkılarına ait yapılanmalarını irdelemektedir. Bu çalışma çeviri kuramlarının gelişimsel merhalelerini değerlendirerek ortaya koymaya çalmaktadır.Tezimiz, çeviribilimde uygulama ve kuramsal alanın gelişimine; çevirinin kuramları ve onu bilim yapan sürecin evrelerini incelemektedir. Çeviribilimsel kuramların özelliklerini, bilimsel alt yapısını, oluşumlarını ve işlevlerini gözlemledik. Tezdeki incelemelerden yola çıkarak, çeviribilimdeki bu yaklaşımı ifade etmek için genel görüşe ??Çeviri Kuramlarının Gelişim Evreleri?, yeni ifadeye ise ?Genel Çeviri Kuramına Katkıları? tanımlamasını yerinde bulduk.Çeviri Kuramlarının Tarihsel Yapısına Bakıştan Çağdaş Çeviri Yaklaşımları'na, Çeviribilim Alanındaki Bilimsel Bakış Açılarından, Çeviri Bilimsel Kavramlara kadar geniş yelpazeli bir alanı irdeledik. Bunun içerisinde yer alan Holz-Maenttaeri'nin Çeviri Eylemi kuramı, Vermeer'in Skopos kuramı, Vermeer/Reiss'in Aktarım kuramı, Toury'nin Betimleyicilik kuramı, Hönig'in ve Wilss'in kuramları da çeviri eylemi temelinde bir bütünlük oluşturmaktadır.?Çeviri Kuramlarının Gelişim Evreleri ve Genel Çeviri Kuramına Katkıları? konulu tezimizde ele alınacak olan mesele azıcık da olsa bu alanda çalışanlara faydalı olmayı hedeflemektedir