Çok satan çeviri çocuk romanlarının evrensel değerler bağlamında analizi

Bu çalışmanın amacı, çok satan çeviri çocuk romanlarının evrensel değerlere ne düzeyde sahip olduğunu belirlemektir. Çalışmanın evrenini 2023 yılının en çok satan çeviri çocuk romanları oluşturmaktadır. Bu romanlar belirlenirken en çok tercih edilen ve güvenilir olan satış sitelerinin çevrimiçi satış rakamları dikkate alınmıştır. Bu amaçla Türkiye'de en çok tercih edilen çevrimiçi kitap satışının gerçekleştirildiği siteler belirlenmiş ve bu sitelerde yer alan çocuk ve gençlik edebiyatı kategorisinde sıralanan ortak çeviri romanlar tespit edilmiştir. Çalışmada tercih edilen siteler: İdefix, Kitap Yurdu, BKM, D&R ve Kitap Seç'tir. İncelemeye esas alınan kitaplar: "Bunun Adı Findel, Charlie'nin Çikolata Fabrikası, Çizgili Pijamalı Çocuk, İçimdeki Müzik, Kraliçeyi Kurtarmak, Küçük Prens, Momo, Pal Sokağı Çocukları, Şeker Portakalı ve Uçan Sınif tir. Bu tez nitel bir çalışma örneğidir. Doküman incelemesi metodu kullanılmıştır. Tespit edilen evrensel değerler bulgular kısmında tablolar halinde sunulmuştur. Seçilen eserler farklı zaman dilimlerinde iki farklı kişi tarafından tekrar okunmuş, geçerlik ve güvenirlik sağlanmaya çalışılmıştır. Araştırma kapsamında yer alan eserlerde "Barış, özgürlük, adalet, sevgi saygı, güven, cesaret, azimlilik, sorumluluk, yardımseverlik, yaşamdan zevk almak, dürüstlük, dostluk, hoşgörülü olmak, alçakgönüllülük, kibarlık, başarı, iş birliği" gibi evrensel değerlerin tespiti yapılmıştır. Çalışmanın kuramsal çerçevesini değerler eğitimi, evrensel değerler, çeviri çocuk edebiyatı ve ilgili araştırmalar oluşturmaktadır. değerler Anahtar Sözcükler: Çocuk edebiyatı, çok satan roman, çeviri roman, evrensel değer