An under-linear translation of the Quran registered in Çorum Museum, 267v4/539v7 (Introduction-analysis–text–analytical index)

The underline translation of the Qur'an written in Old Anatolian Turkish, registered at the Çorum Museum number 10172, has been discussed in order to be a source for today's research. The review is composed of the introduction part including information, the text part including the translated text, and the index part including the vocabulary of the text. In the introduction part, after the translation studies, which have an important function in the follow-up of various titles such as the development, change and expressiveness of the language in different periods, the studied manuscript is introduced. In the review part, manuscript is examined in terms of spelling, phonetics, morphology and translation technique. The status of the Arabic alphabet in terms of spelling in showing some saunds in Turkish, showing the lengths of quoted words in the text, showing suffixes in spelling, suffix mismatch and whether the closed sound of e is shown in the text, intonation, spirantisation, unrounding, rounding, epenthesis, haplology and y consonant epenthesis in quoted words, functions of suffixes, status of Word geoups and vocabulary are examined. In the text part, manuscript is transferred using the translation text under the title "Şekiller Listesi". Necessery information about the damaged places of the manuscript and the untranslated verses are given in footnotes. In the index part, the vocabulary of the manuscript is included.