Konuşmanın imgelemi ve konuşmacı jestlerinin andaş çevirmenin jestlerine etkisi

Andaş çeviride jestlerin bilişsel işlevlerinin incelenmesi disiplinler arası bağlamda önem arz etmektedir. Bu önem jestlerin dinleme ve konuşma sırasında gördüğü bilişsel işlevlere dayanmaktadır. Konuşmaya eşlik eden jestler, yani jestikülasyonlar, dinleyicilerin kavramasını artırır ve konuşmacıların düşünce oluşturma sürecini kolaylaştırır. Andaş tercümanların aynı anda ifa ettiği hem konuşmacı hem dinleyici rolü, jestlerin bilişsel işlevlerinin bir aşırı dil görevi sırasında nicel olarak incelenmesine olanak tanımaktadır. Sunulan tez için yapılan deneysel çalışma bu bilişsel işlevleri iki temel değişken özelinde incelemiştir: konuşmacının jest üretme sıklığı ve kaynak konuşmanın imgelemi. Ötesi, jest senkronizasyonu adında yeni bir jest kopyalama kavramı literatüre kazandırılmıştır. Jest senkronizasyonu, andaş tercümanın konuşmacının jestlerini hem tür hem de zamanlama açısından kopyalamasıdır. Veri analizi iki temel sonuç ortaya koymuştur. Bu sonuçlardan ilki konuşmacının jest üretim frekansı ve katılımcı tercümanların o jestleri senkronize etmesi arasındaki tahmin etkisidir. İkincisi ise kaynak konuşmanın imgelemi ile tercümanların ikonik jest üretimi arasındaki etkileşimdir. Bu etkileşim ikonik jestlerin imgelem özelindeki bilişsel işlevlerine ışık tutmaktadır. Kabinde yalnız çeviri yapan bir tercümanın jestlerinin iletişimsel işlevi olamayacağı, bu jestlerin bilişsel işlevlerine işaret etmektedir. Sunulan tez birden fazla araştırma alanına iki başlıkta katkıda bulunmaktadır. Öncelikle andaş tercümanların jestlerinin bilişsel işlevlerini uzun çeviriler ve nispeten daha fazla katılımcı sayısıyla göstermiştir ve bu işlevler bağlamında da jest senkronizasyonu kavramını literatüre kazandırmıştır.