Eşimkul Menen Zuura destanı

Bu çalışmamın ilk kısmında 1939 yılında Cumagul Noruzbayev'in söyleyip yazıya geçirdiği Eşimkul Menen Zuura adlı Kırgız destanını önce yeni Türk alfabesine göre transkripsiyonlayıp, sonra Kırgız Türkçesinden Türkiye Türkçesine aktardım. Çalışmamın ikinci kısmında transkripsiyonlu metin üzerinde dil-üslûp çalışması yaptım.Destanın imlâ ve dil özelliklerini tespit ederken Kırgız Türkçesinin imlâ ve dil özelliklerinin destanda nasıl kullanıldığını inceledim. Farklı kullanımları bulup bunları incelememde belirttim. Kelime dünyası konusunda kelime gruplarını, deyimleri ve atasözlerini; cümle bahsinde anlamına, yüklemine ve yapısına göre cümleleri inceledim. Tekrarlar başlığı altında metindeki seslerin ve eklerin en çok tekrarlananlarını buldum. Kelime tekrarlarında en çok tekrarlanan kelime türlerini bulup bunları sıraladım. Kelime grubu ve mısra-cümle tekrarlarının sıklıklarını belirledim. Edebî sanatlar konusunda destandaki edebî sanatları en çok kullanılandan en az kullanılana doğru sıralayıp bunların örneklerini verdim. Destan anlatımında kullanılan teknikleri tasvirli anlatım, tahkiyeli anlatım ve münazaralı anlatım alt başlıklarında inceledim. Yapılan bu çalışma ile hem Eşimkul Menen Zuura Destanı Kırgız Türkçesinden Türkiye Türkçesine aktarılmış oldu, hem de dil-üslûp açısından incelenmiş oldu. Çalışmam sırasında vardığım neticeleri tezimin sonuç bölümünde belirttim.