Televizyon çevirmenliğinde şekillendirici bir güç olarak eşik tutucular

TV'de sözlü çeviri, yakın zamanda konferans çevirmenliğinden ayrı değerlendirilmeye başlamıştır. TV'de sözlü çeviri, aslında, kendi normları ve kısıtlamaları olan kurumsal bir uygulamadır. Sürecin kurumsallaşmasının bir sonucu olarak TV'de yapılan sözlü çeviri, İngilizce gatekeeping olarak ifade edilen eşik tutuculuk sürecinin uygulanabildiği alanlardan birine dönüşmüştür. Bu tez, TV'de icra edilen sözlü çevirinin arkasındaki eşik tutucuları açığa çıkarmayı amaçlar. Haber kanallarında çalışan sözlü çevirmenler, kameraman, editörler ve muhabirler ile yapılan açık uçlu röportaj sonuçları televizyon kanallarında yayınlanan gerçek sözlü çeviri örnekleri ile bir araya getirilmiştir. Bulguların analiz edilmesi sonucunda, televizyon kanallarının çeviri ve dil politikası da dahil olmak üzere politikalarının, tercümanların mesleğe ve kendi rollerine ilişkin algılarının ve iş koşullarının eşik tutucu işlevi gördüğü tespit edilmiştir. Dolayısıyla, hedef metnin seyirciye ulaşabilmesi için tüm bu eşiklerden geçmesi gerekmektedir. Bu hipotez, eşik tutuculuğun meydana geldiği sözlü çeviri örnekleri incelenerek test de edilmiştir. Hipotez, aynı zamanda, televizyonda tercüme-düzenleme (tercüme ve düzenlemenin aynı anda yapıldığı) doğasına da dikkat çekmektedir. Anahtar Kelimeler: TV'de sözlü çeviri, tercüme, sözlü çeviri, gatekeeping (eşik tutuculuk),etos.