Kasîde-i Münferice'nin Türkçe şerh ve tercümeleri ve Mustafâ İsâmeddîn Üsküdarî'nin şerhü Kasîdeti'l-Münferice'si

Kasîde-i Münferice, 11. yüzyılda İbnü'n-Nahvî tarafından kaleme alınan tasavvufî muhtevalı bir manzumedir. Geniş çevrelerce ilgi gören bu kasîde üzerine birçok âlim ve şârih tarafından şerh kaleme alınmıştır. Mustafâ İsâmeddîn tarafından kaleme alınan Şerhü Kasîdeti'l-Münferice de bu şerhlerden biridir. Tez, girişle beraber 3 bölümden oluşmaktadır. Girişte, Kasîde-i Münferice, İbnü'n-Nahvî ve Mustafâ İsâmeddîn hakkında kısaca bilgi verilmiş olup birinci bölümde ise Kasîde-i Münferice'nin şerh ve tercümeleri tanıtılmıştır. İkinci bölümde Şerhü Kasîdeti'l-Münferice'nin tespit edilen 3 müellif nüshası üzerinden transkripsiyonlu metnine yer verilmiştir. Süleymaniye Kütüphanesi, Râgıp Paşa 1147'de bulunan nüsha esas nüsha olarak kabul edilmiştir. Metin, Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi E.H. 1600 ve T.B.M.M. Kütüphanesi YZ 68/2'de yer alan diğer müellif nüshaları ile de mukayese edilmiştir. Üçüncü bölümdeyse Şerhü Kasîdeti'l-Münferice, muhteva ve şerh metodu yönünden incelenmiş olup son olarak indeks ve sözlük eklenmiştir. Bu çalışmanın amacı Kasîde-i Münferice üzerine yapılan şerh ve tercümeleri tanıtmak, Mustafâ İsâmeddîn tarafından kaleme alınan Şerhü Kasîdeti'l-Münferice'yi Latin harfli olarak takdim ettikten sonra incelemektir.