Kevserü'l-Hayât ve Mücellâi'r-Rumât (Gramer-metin-günümüz Türkçesine çeviri-dizin/sözlük)

Ok ve yay Türk kültürünün ve edebiyatının en kadim öğelerindendir. Tarihî Türk kavimlerinde bir savaş ve av aracı olarak hayati bir öneme sahip olan ok yay aynı zamanda siyasi bir sembol olarak da kullanılmıştır. Osmanlı Devleti'nin yükseliş döneminin sonlarına kadar askerî vasıf ve önemini koruyan okçuluk ateşli silahların yaygınlaşmasıyla birlikte bir spor ve eğlence aracına dönüşmüştür. Özellikle 17. yüzyıldan itibaren okçuluğun unutulmasını önlemek ve devam etmesini teşvik etmek için müstakil okçuluk kitabı/kavsname yazma geleneği hız kazanmıştır. Bu geleneğin 19. yüzyıldaki yansımalarından olan Kevserü'l-hayât ve Mücellâi'r-rumât adlı eserde gerçekleştirilen transkripsiyon ve tercüme çalışmalarıyla geleneksel Türk okçuluğu literatürüne katkı yapılması; gramatikal incelemeyle de 19. yüzyıl Osmanlı Türkçesinin ses, şekil, imla ve üslup özelliklerine ışık tutulması amaçlanmıştır. Anahtar Kelimeler: Kevserü'l-hayât ve Mücellâi'r-rumât, Geleneksel Okçuluk, Osmanlı Türkçesi, Dilbilimi