Kırım-Tatar yazarı Ayder Osman'ın "yıllar ve dostlar" adlı eserinin dil özellikleri

?Kırım-Tatar Hikâye Yazarı Ayder OSMAN'ın ?Yıllar ve Dostlar? Adlı Eserinin Dil Özellikleri? konulu bu tez çalısması; çeviriyazı, Türkiye Türkçesine aktarma ve gramer olmak üzere üç bölümden olusmaktadır. Çeviriyazı bölümünde eserin Kiril alfabesinden Lâtin alfabesine aktarımı Kültür Bakanlığının ağ kümesinde bulunan ?Gaspıralı? adlı program yardımıyla yapılmıstır. Türkiye Türkçesine aktarma yapılırken kelimelerinin aslına uygun olarak anlamlandırılmasına ve dil yapılarının değistirilmememsine özen gösterilmis, çesitli kaynaklar vasıtasıyla aktarma gerçeklestirilmistir. Gramer Bölümünde sekil bilgisi ve ses bilgisi olmak üzere iki alt baslık kullanılmıstır. Sekil bilgisi bölümünde yapım ve çekim ekleri, birlesik kelimeler; ses bilgisi bölümünde ise ünlü ve ünsüzlerin özellikleri incelenmistir. Sözlük bölümünde kaynak metinde geçen anlamını bilmediğimiz kelimeler, parçadaki yerleri gözönünde tutularak anlamlandırılmıstır. Tez çalısması, basvurulan kaynakların gösterildiği ?Yararlanılan Kaynaklar? bölümüyle tamamlanmıstır. Anahtar Kelimeler: Kiril Alfabesinden Latin Alfabesine Aktarma, Türkiye Türkçesine Aktarma, Sekil ve Ses Bilgisi, Oğuz-Kıpçak ve Diğer Dillerin Tesirleri