Mahmud Tâi b. Muhammed'in Şerh-i Gülistân'ı 100-150. varaklar (inceleme-metin)

Klasik Türk Edebiyatı dönemi 13. yüzyıl sonlarında başlamış olup 19. yüzyıl ikinci yarısına kadar sürmüştür. Bu dönemde Türk Edebiyatı, şerh geleneği sayesinde farklı medeniyetlere de ulaşmıştır. Bu dönemde şerhi en çok yapılan eserlerden biri de İran Edebiyatı klasiklerinden Sadî-i Şirâzî'nin Gülistân'ıdır. 19. yüzyılda yaşamış olan Mahmud Tâî b. Muhammed de Sadî-i Şirâzî'nin Gülistân'ına şerh yazmış olup, eserin tamamı 404 varaktır. Ancak eserin 100-150. varaklar arası bu çalışmanın konusudur. Çalışmamızda bu varaklar arası bölümün, tenkitli metin ve incelemesi ortaya konulmuştur. Bu çalışma, giriş ve üç ana bölümden oluşmuşur. Giriş kısmında kısaca şerh kavramından bahsedilmiş daha sonra Sadî-i Şirâzî'nin hayatı ve Gülistân'ı hakkında bilgilere yer verilmiştir. Ayrıca Türk Edebiyatında yapılan Gülistân şerhleri sıralanmış, kısaca açıklanmıştır. Birinci bölümde, müellif Mahmud Tâî b. Muhammed'in hayatına dair edinilebilen bilgilere ve eserinin genel bir tanıtımına yer verilmiştir. Eserin konusu, şerh metodu, telif edilme sebebi bu bölümde yer almaktadır. İkinci bölümde, çalışmanın konusu olan eserin dil, üslup, edebî sanatlar, içerik, dinî, tarihî, kültürel vurgular gibi yönlerden ayrıntılı bir incelemesi yer almaktadır. Üçüncü bölümde ise, eserin çeviri yazılı metni bulunur. Bu bölüm metnin oluşturulmasında takip edilen yöntemleri, metnin imla ve dilbilgisi özelliklerini barındırır. Çalışmanın sonucunda geniş yelpazeli şerh geleneğine ait bir eserin 100-150. varakları transkripsiyon literatürüne kazandırıldığına dikkat çekilmiş ve eser hakkında genel bir değerlendirme yapılmıştır.